英文表达差是指在运用英语进行探讨时，由于语法、词汇或语用等方面的问题，导致表达不准确或不恰当。本文将说明一些常见的英文表达差以及怎么正确表达，并提供相应的例句与注意事项。

1. 直译

直译是指将中文直接翻译成英文，而不思考英语的表达习惯与语法规则。直译常常导致句子结构混乱、语义不清晰。正确的表达方法是运用英语的表达习惯与语法规则来表达相同的意思。

例句：

直译：I very like this book.

正确表达：I really like this book.

注意事项：避免直译中文的习惯用法，要学会运用英语的表达方法。

2. 词汇挑选不当

词汇挑选不当是指在表达时运用了不准确或不恰当的词汇，导致表达的意思不准确或不清楚。正确的表达方法是挑选准确、恰当的词汇来表达相应的意思。

例句：

不当词汇：I am very exciting to go on vacation.

正确表达：I am very excited to go on vacation.

注意事项：要注意词汇的准确性与恰当性，避免运用和中文相似但意思不同的词汇。

3. 语法错误

语法错误是指在句子结构、时态、语态等方面出现错误，导致表达不准确或不通顺。正确的表达方法是遵循英语的语法规则，确保句子结构正确、时态一致等。

例句：

语法错误：He have a lot of friends.

正确表达：He has a lot of friends.

注意事项：要注意英语的语法规则，非常是动词的时态与主谓一致。

4. 语用错误

语用错误是指在运用语言时，没有思考到语境与语用规则，导致表达不恰当或不得体。正确的表达方法是根据语境与语用规则挑选合适的表达方法。

例句：

语用错误：Can you borrow me a pen?

正确表达：Can you lend me a pen?

注意事项：要注意语境与语用规则，避免运用不恰当的表达方法。

英文表达差是在运用英语进行探讨时常见的问题，主要包括直译、词汇挑选不当、语法错误与语用错误。为了正确表达，大家应该避免直译中文、挑选准确恰当的词汇、遵循英语的语法规则以及思考语境与语用规则。通过不断学习与练习，大家可以提升英文表达的准确性与流利度。